ssh 経由でしかCVSリポジトリを参照できないということだったらしい。
New User via SSLよりユーザ作成My Account ConfよりSSH公開鍵を登録までやって、やっとリポジトリが参照できるようになった。チェックアウトする時のコマンドは
env CVS_RSH=ssh cvs -d:ext:anoncvs@subversions.gnu.org:/cvsroot/emacs co emacsあとはいろんなとこにあるドキュメントの通り。 …と思ったけど /Application/Emacs.app の下に配置するために引数を追加した。