bashを使わなければよかったのか! しかも日本語Win2003のみの現象らしいし。どうりで直るのが遅いわけだ。
cygwin.cmd で起動するシェルをzshに変更した。
@echo off chdir /D C:\cygwin\bin ssh-agent zsh --login --interactive
だんだんzsh生活に変更しつつあるところなんだから試してみればよかった…